Артур Конан Дойль. Белый отряд - О ТОМ, ЧТО В МИНСТЕДСКОМ ЛЕСУ
Приятного чтения!
95 >
клевере, отбрасывая длинные тени. И как же был рад наш путник, увидев
высокую башню Крайстчерчского монастыря, рдевшую в мягком вечернем свете!
Он был еще более рад, обнаружив за поворотом своих утренних товарищей,
которые сидели верхом на поваленном дереве. Перед ними на земле было ровное
местечко, и они бросали на него кубики костей и настолько увлеклись этим
занятием, что, когда он подошел, даже не подняли глаз. Оказавшись
поблизости, он с удивлением заметил, что лук Эйлварда висит на спине Джона,
меч его - у Джона на боку, а стальной шлем надет на пенек, торчащий между
ними.
- Mort de ma vie!* - заорал лучник, глядя вниз, на кости. - Никогда
еще так не проигрывал! Чуму на эти костяшки! Ни одного счастливого броска с
тех пор, как я уехал из Наварры. Один и три! Вперед, camarade!
______________
* Будь я проклят! (франц.).
- Четыре и три! - крикнул Джон в ответ, считая на своих огромных
пальцах. - Это выходит семь. Эй, лучник, я выиграл твой шлем! А теперь
ставь на куртку!
- Mon Dieu! - прорычал тот. - Я, кажется, явлюсь в Крайстчерч в одной
сорочке. - Затем, случайно подняв глаза, изумился: - Hola, боже праведный,
да это же наш cher petit*. Клянусь моими десятью пальцами, рад тебя видеть!
______________
* Дорогой малыш (франц.).
Он вскочил и порывисто обнял Аллейна, а Джон, как сакс, более
сдержанный в проявлениях своих чувств, стоял на обочине, ухмыляясь, тоже
довольный и веселый; только что выигранный шлем сидел задом наперед на его
рыжей голове.
- Зря ходил? - продолжал восклицать Эйлвард, радостно поглаживая плечи
и руки Аллейну. - Теперь уж останешься с нами?
- Я больше всего на свете хотел бы этого, - отозвался тот, чувствуя,
как слезы выступают у него на глазах от такой сердечной встречи.
- Хорошо сказано, парень! - воскликнул Большой Джон. - Мы все трое
отправимся на войну, а аббата из Болье пусть черт заберет! Но у тебя ноги и
штаны все в грязи. По-моему, ты лазил в воду, или я ошибаюсь?
- Это правда, лазил, - ответил Аллейн, и затем, когда они пустились в
путь, он поведал им со всеми подробностями обо всем, что с ним
приключилось: о крепостном, о появлении короля, о встрече с братом, о его
враждебности и о прекрасной девице. Лучник и Джон шагали по обе стороны от
него, каждый обратив к нему одно ухо, но не успел он кончить свое
повествование, как лучник вдруг круто повернул и гневно поспешил обратно по