Артур Конан Дойль. Белый отряд -
Приятного чтения!
51 >
уже недалеко от перины. Еще немного, и у этой милой гостиницы появилось бы
еще одно окошко.
______________
* Клянусь (франц.).
Ничуть не укрощенный, он снова приблизился к Джону, но теперь уже
более осторожно, чем в первый раз. Сделав ложный выпад, чтобы отвлечь
внимание противника, он вдруг прыгнул на него, обхватил ногами его талию, а
руками бычью шею, в надежде быстрым толчком опрокинуть его наземь. Яростно
взревев, Хордл Джон так стиснул врага своими огромными ручищами, что чуть
было не раздавил; затем поднял и бросил на пол с такой силой, что мог бы
сломать ему кости, если бы лучник, сохраняя полное самообладание, не
вцепился ему в предплечья, чтобы задержать свое падение. Поэтому он упал на
ноги и не потерял равновесия, хотя толчок сотряс все его тело и, казалось,
каждый сустав заскрипел. Затем он отскочил подальше от опасного врага, но
Джон, разгоряченный схваткой, ринулся за ним, как бешеный, и тем сам дал
опытному вояке то преимущество, к которому он и стремился. Когда бывший
монах снова бросился на него, лучник увернулся от больших красных рук,
наклонился и, обхватив врага вокруг бедер, перекинул его через свое плечо,
использовав не только яростный наскок противника, но и свою
натренированность в этом ловком приеме. Аллейну почудилось, будто Джон
вдруг обрел крылья и полетел; когда он пронесся по воздуху, размахивая
огромными руками и ногами, сердце юноши замерло; уж, наверное, ни один
человек не падал с такой силой, ничего, однако же, себе не повредив. Ибо
как ни крепко сколочен был Хордл, он, несомненно, сломал бы себе шею, если
бы не ткнулся головой в грудь пьяного менестреля, который мирно дремал в
углу, не подозревая обо всех этих волнующих событиях. Незадачливый музыкант
внезапно разбуженный, выпрямился, издав пронзительный вопль, а Хордл Джон
отскочил обратно на середину круга с такой же быстротой, с какой вылетел из
него.
- Я требую еще одной схватки, клянусь всеми святыми! - крикнул он,
воздевая руки.
- Не согласен, - ответил лучник, натягивая одежду. - Я удачно
выкарабкался из этой истории и скорее готов биться с здоровенным наваррским
медведем, чем с тобой.
- Это была хитрость! - заорал Джон.
- Конечно, хитрость, клянусь моими десятью пальцами! Хитрость,
благодаря которой к Отряду прибавится еще один настоящий мужчина.
- Ну, этой проделке я никакого значения не придаю, - ответил Джон, -