Артур Конан Дойль. Белый отряд -
Приятного чтения!
42 >
ПАРИ НА СВОЮ ПЕРИНУ
Это был человек среднего роста, очень массивно и мощно сложенный,
грудь колесом, широченные плечи. Его выдубленное непогодой бритое лицо
загорело настолько, что стало орехового цвета; длинный белый шрам,
тянувшийся от левой ноздри к уху, отнюдь не смягчал резкие черты. Глаза у
вошедшего были светлые, проницательные, в них порою вспыхивало что-то
угрожающее и властное, рот выражал твердость и суровость - словом, это было
лицо человека, всегда готового смело встретить опасность. Прямой меч на
боку и военный лук за плечами свидетельствовали о его профессии, а помятый
стальной шлем показывал, что он не в отпуску, а явился прямо с полей
сражений. Белый кафтан с пунцовым изображением льва св. Георгия посередине
прикрывал его широкую грудь, а только что сорванная веточка ракитника,
украшавшая шлем, вносила в мрачные, побывавшие в боях доспехи черточку
мягкости и веселости.
- Эй! - воскликнул он, сощурившись, точно сова, от внезапного яркого
света. - С добрым вечером, приятели! Что я вижу? Здесь женщина! Клянусь
своей душой!
И он мгновенно обхватил госпожу Элизу за талию и стал пылко целовать.
Но, случайно заметив служанку, он тут же отпустил хозяйку и, приплясывая,
бросился следом за девушкой, которая в смятении вскарабкалась по одной из
лестниц и опустила тяжелую крышку люка на своего преследователя. Тогда он
вернулся и снова приветствовал хозяйку с особой любезностью и
удовольствием.
- La petite* перепугалась, - сообщил он. - Ах, c'est l'amour,
l'amour**. Проклятая привычка говорить по-французски, он так и липнет к
языку. Надо смыть его добрым английским элем. Клянусь эфесом, в моих жилах
нет ни капли французской крови. Я истинно английский лучник. Мое имя Сэмкин
Эйлвард, и скажу вам, mes amis***, мое сердце радуется до самого донышка,
что я опять ступаю по нашей доброй старой земле. Я только сегодня сошел с
галеры в Хайте и бросился целовать добрую коричневую землю, как только
сейчас целовал тебя, ma belle****, ибо вот уже восемь лет, как я не видел
родины. От одного запаха этой земли я снова оживаю. Но где же мои шестеро
мошенников? Hola, en avant!*****.
______________
* Малютка (франц.).
** Ах, это любовь, любовь (франц.).
*** Друзья мои (франц.).
**** Моя красотка (франц.).
***** Ну-ка, вперед! (франц.)